Visit to the Pumpkin Patch

On Oct 26th, Preschool, Pre-K, and Kindergarten students visited The Plumper Pumpkin Patch and Tree Farm. This annual trip has been an NWCA fall tradition for many years.

At the pumpkin patch, helpful staff members introduced to us several different kinds of pumpkins and offered a variety of fun, hands-on activities for students.We went on a scenic hayride through the farm’s Christmas tree grove and around the upper field.

We also visited the animals: JP, the billy goat; sheep and lambs; bunnies; chickens and chicks; and Coco and Nilla, the alpacas. After visiting the animals, we got to try out the farm’s other activities. So, we worked our way through the maze, slid down the giant slide, and challenged our abilities on the obstacle course.

Of course, the highlight of the whole trip for students, teachers, and families alike was hunting in the pumpkin patch for the perfect pumpkin to take home.

All in all, it was a very successful, fun field trip!

郊游:

10月26日,幼儿园小班、中班和大班的学生去参观了南瓜和树林农场。 这是我们第一次外出郊游。 农场提供了很多的活动,给我们介绍了不同的南瓜和它们的名字。 我们乘坐了拖拉机环游了农场一圈,我们看到了很多的南瓜和圣诞树。 我们还参观了一些动物,有山羊、兔子、小鸡、牛、羊驼等等。农场里还有迷宫、滑梯和障碍赛道。

老师们和学生们在那里度过了愉快的时间,还挑选了自己喜欢的南瓜。

这是一次非常成功、安全而有趣的活动! 感谢所有家长的支持和帮助。

NWCA Celebrates Moon Festival


Teacher:
Little friends, do you know why we are all here today?

Students: To make moon cakes!

Teacher: Why do we need to make moon cakes?

Students: It’s Moon Festival!!!

The Moon Festival finally arrived! The little ones were all excited; they couldn’t wait to make their own moon cakes. This Monday, September 24th was August 15th on the Lunar calendar. It was well known as the Chinese Moon Festival. The students from NWCA preschool to 2nd grade gathered together in the community room to celebrate.

As teachers prepared for the moon cake making activity, the Kindergarten teacher, Huang Laoshi, told students the story about Houyi shooting down nine suns and his wife Chang‘e flying to the moon. She also introduced some traditional foods for this special festival: moon cakes, grapefruit and water chestnuts. The preschool teacher, Donna Laoshi, had samples for all. She also brought in a moon cake and some snails for students to see (river snails are a traditional Moon Festival dinner delicacy). None of the students could believe that snails are edible.

The materials were all set and the students were also ready, gloves on hands, for the fun. Donna Laoshi showed everyone the ingredients used to make the moon cake dough. Next, she demonstrated how to flatten a small piece of dough to wrap around a red bean paste center. The last step was to put the stuffed dough ball into a mold to imprint a pretty pattern on to the moon cake. Then, the students took their turns. Busy little hands worked hard to keep the red bean paste inside the dough. Excited faces showed their amazement at the designs on the moon cakes when they came out of the molds.

“Teacher, can we eat the moon cakes now?” and “Teacher, can we take the moon cakes home?” or “Teacher, what if my moon cakes are gone from the refrigerator?” were common questions heard by all the teachers. Waiting can be such a hard thing for young children. Therefore, don’t wait too long for a reunion. Get together with family! Get together with friends! It is what Moon festival is all about – be round and be united, just like the full moon.

老师:小朋友们,你们知道我们今天为什么要来这里吗?

学生:来做月饼!

老师:我们为什么要做月饼呢?

学生:因为是中秋节!!!

中秋节终于到了!小朋友们都非常兴奋,他们都等不及要做月饼了。这个星期一(9月24日)是农历八月十五,也就是大家所熟知的中秋节。西北中文书院幼儿园小班到二年级的学生集合在学校的活动室,一起来庆祝这个中国传统节日。

在其他老师准备活动材料的同时,幼儿园大班的黄老师给学生们讲述了后羿射日和嫦娥奔月的故事,她还介绍了一些传统的中秋节食物,比如月饼、柚子和菱角。幼儿园小班的Donna老师总会有样品,她这天就带来了一个月饼和一些田螺,让孩子们看一看。原来田螺可以吃,大家都觉得不可思议。

这时,材料已经备好,学生们也已经手戴手套,准备就绪,好玩的正式开始!Donna老师首先向学生们展示了所有做月饼的材料,然后,她示范了如何压平一小块面团,再包起一些红豆沙,最后一步是把有馅儿的面团放进月饼模子,让月饼印上好看的花纹。现在轮到孩子们来做月饼了!看看这些小手!它们忙着努力地把红豆沙包进面团里面去。看看这些大眼睛!它们惊讶地看着模子里出来了一个个漂亮的月饼。

“老师,我们现在可以吃月饼了吗?” “老师,我们可以把月饼带回家吗?” “老师,如果我的月饼不见了怎么办?” …… 等待,对小孩子来说是一件难事。所以,不要等太久了,团聚吧!家人们,聚在一起吧;朋友们,聚在一起吧!中秋节的寓意就是团圆、相聚,像满月一样。